1
00:00:07,666 --> 00:00:10,708
Ti amo
2
00:00:12,083 --> 00:00:17,958
So che non potrò essere di nuovo forte...
3
00:00:20,291 --> 00:00:24,165
VILLE DI LUSSO
4
00:00:24,166 --> 00:00:25,832
{\an8}SCHIAVI DEL DESIDERIO
5
00:00:25,833 --> 00:00:29,748
{\an8}So che sopravvivrò
6
00:00:29,749 --> 00:00:32,041
{\an8}IL MARCHESE DIVORZIA RAQUEL ORTIZ
7
00:00:33,166 --> 00:00:35,791
Ti amo
8
00:00:36,541 --> 00:00:38,540
{\an8}IL MARCHESE CI MOSTRA LA SUA MANSIONE
9
00:00:38,541 --> 00:00:44,498
Sento di essermi innamorato di nuovo
10
00:00:44,499 --> 00:00:47,290
- Mamma.
- Sì?
11
00:00:47,291 --> 00:00:48,833
- Che cos'è?
- Niente.
12
00:00:49,541 --> 00:00:50,749
Sei già sveglio?
13
00:00:51,249 --> 00:00:55,082
- Sì. Non mi porti a scuola?
- Pensavo che saresti andato da solo.
14
00:00:55,083 --> 00:00:56,998
Bene.
15
00:00:56,999 --> 00:01:00,248
No, verrò con te.
Ma prima dovresti fare colazione.
16
00:01:00,249 --> 00:01:03,458
- Mi sono preparato la colazione mezz'ora fa.
- Quello è il mio ragazzo.
17
00:01:03,958 --> 00:01:05,749
- Lasciami vestirmi.
- Va bene.
18
00:01:07,333 --> 00:01:10,665
- Che cos'è?
- È un vestito della lavanderia.
19
00:01:10,666 --> 00:01:14,624
- Ma è il tuo vestito?
- Sei ficcanaso. Che ti importa?
20
00:01:15,124 --> 00:01:17,957
{\an8}- È un vestito che indosso solo qualche volta.
- Perché?
21
00:01:17,958 --> 00:01:20,290
{\an8}È come un gioco che piace a mamma. Hmm?
22
00:01:20,291 --> 00:01:22,040
{\an8}Faccio finta di essere qualcun altro.
23
00:01:22,041 --> 00:01:25,457
{\an8}- Proprio come quando voi ragazzi siete dei supereroi.
- Andiamo, mamma. Non lo faccio.
24
00:01:25,458 --> 00:01:27,915
- Non più.
- Lo so, tesoro. Ma sai cosa intendo.
25
00:01:27,916 --> 00:01:29,083
Dammi un bacio.
26
00:01:30,166 --> 00:01:33,166
- Vieni a prendermi più tardi?
- Ovviamente.
27
00:01:33,749 --> 00:01:36,707
Ma nel caso in cui succeda qualcosa,
hai le chiavi di casa, vero?
28
00:01:36,708 --> 00:01:38,373
- Sì, li ho presi.
- Va bene.
29
00:01:38,374 --> 00:01:41,208
- Va bene. Ciao, mamma.
- Comportati bene!
30
00:01:48,249 --> 00:01:53,499
{\an8}Grandezza in via di estinzione
31
00:02:00,333 --> 00:02:02,791
- Che succede, ragazza?
- Mattina.
32
00:02:03,916 --> 00:02:05,582
Inserisci questo.
33
00:02:05,583 --> 00:02:07,248
Che diavolo?
34
00:02:07,249 --> 00:02:10,582
- Doveva essere pronto oggi.
- Non crederai a chi ho incontrato.
35
00:02:10,583 --> 00:02:12,457
- Dolce Gesù.
- Stai andando fuori di testa.
36
00:02:12,458 --> 00:02:14,540
Sei fuori di testa.
Sei pazzo, lo sai?
37
00:02:14,541 --> 00:02:17,498
Buongiorno, Conci.
Grazie per essere qui.
38
00:02:17,499 --> 00:02:19,623
- Mi dispiace, Jiao.
- Devi essere puntuale.
39
00:02:19,624 --> 00:02:22,790
E se non ti piace...
sai dov'è la porta.
40
00:02:22,791 --> 00:02:25,583
Non mi piace. Lo adoro.
41
00:02:26,291 --> 00:02:28,998
- Ma il mio bagno si è allagato.
-Oh, ancora?
42
00:02:28,999 --> 00:02:30,665
Quello era l'altro bagno.
43
00:02:30,666 --> 00:02:33,540
- Oh... hai due bagni.
- Sicuro.
44
00:02:33,541 --> 00:02:37,207
- Uno di loro è piuttosto piccolo, sai...
- Uh-eh. Sono sicuro che.
45
00:02:37,208 --> 00:02:39,166
Giusto. Torno al lavoro adesso.
46
00:02:41,124 --> 00:02:43,290
Hai offerto a questo tizio 5 milioni?
47
00:02:43,291 --> 00:02:46,707
- Non è pazzesco?
- A cosa stavi pensando?
48
00:02:46,708 --> 00:02:49,415
Stavo per fare la mia solita cosa
e guarda i palazzi.
49
00:02:49,416 --> 00:02:51,832
Ma mi stava trattando di tutto...
50
00:02:51,833 --> 00:02:54,540
- Pensavo avessi smesso di farlo.
- È un vero marchese.
51
00:02:54,541 --> 00:02:57,291
Come nei film.
Avresti dovuto vedere la sua camera da letto.
52
00:02:57,874 --> 00:03:01,873
- Sei andata a letto con lui?
- No. Non ancora, comunque.
53
00:03:01,874 --> 00:03:03,873
Troia!
54
00:03:03,874 --> 00:03:07,623
Ehi, ragazze. Una signora entrò per prendere il suo vestito,
e non riesco a trovarlo.
55
00:03:07,624 --> 00:03:09,374
- NO?
- No.
56
00:03:10,833 --> 00:03:12,998
Oh, sì. E' ancora in lavatrice. Hmm.
57
00:03:12,999 --> 00:03:15,124
- Ma doveva essere pronto.
- Lo so.
58
00:03:16,916 --> 00:03:19,458
Non c'era una specie di blocco?
Cosa è successo ieri?
59
00:03:20,874 --> 00:03:23,041
Uh... dammelo qui.
60
00:03:23,958 --> 00:03:25,374
Ho questo. È bello.
61
00:03:27,499 --> 00:03:31,832
Ciao. Sì, ci dispiace.
C'è stato un piccolo problema.
62
00:03:31,833 --> 00:03:32,999
Mm-hmm.
63
00:03:52,083 --> 00:03:55,832
Buongiorno, signore.
È ora di alzarsi e affrontarli.
64
00:03:55,833 --> 00:03:57,123
Perché, cosa sta succedendo?
65
00:03:57,124 --> 00:04:00,623
È già mezzogiorno e stai bevendo
colazione con i tuoi genitori.
66
00:04:00,624 --> 00:04:02,707
Non ho dormito bene. Ho avuto incubi.
67
00:04:02,708 --> 00:04:05,415
Oh, no, no, no, no... Vieni, vieni. Alzarsi.
68
00:04:05,416 --> 00:04:08,248
Fino alla breccia, signore,
oppure la colazione si trasformerà in brunch.
69
00:04:08,249 --> 00:04:09,999
Solo altri cinque minuti.
70
00:04:27,999 --> 00:04:29,207
Ehi, è vero?
71
00:04:29,208 --> 00:04:31,165
{\an8}SENZA TETTO, SENZA FAMIGLIA
AIUTO, PER FAVORE
72
00:04:31,166 --> 00:04:32,166
{\an8}Certo che è vero.
73
00:04:32,749 --> 00:04:33,998
Mi aiuterai?
74
00:04:33,999 --> 00:04:36,040
- Non ho soldi.
- Eh?
75
00:04:36,041 --> 00:04:37,166
Mi dispiace.
76
00:04:39,749 --> 00:04:42,165
Il mondo è un vero disastro.
77
00:04:42,166 --> 00:04:44,165
Hai notato?
quanti altri senzatetto ci sono?
78
00:04:44,166 --> 00:04:46,248
-Hm.
- Senzatetto? Ah!
79
00:04:46,249 --> 00:04:48,415
Sono solo pigri.
Non è vero, padre?
80
00:04:48,416 --> 00:04:49,665
Alcuni sono anime eccellenti.
81
00:04:49,666 --> 00:04:52,207
Ma la verità è che
la maggior parte di loro mostra il peccato dell'accidia.
82
00:04:52,208 --> 00:04:53,583
Oh, mio caro...
83
00:04:54,083 --> 00:04:56,998
Sig.ra Presentación Santesmases de Olózaga
è morto.
84
00:04:56,999 --> 00:04:59,790
- Oh, poverina.
- Il Signore la benedica in tutta la sua gloria.
85
00:04:59,791 --> 00:05:02,123
{\an8}E il marchese di Torrebejano.
86
00:05:02,124 --> 00:05:03,998
Era da un po' che lottava.
87
00:05:03,999 --> 00:05:06,373
Stava addirittura vendendo
le sue otturazioni dentali per pagare le bollette.
88
00:05:06,374 --> 00:05:08,665
L'uomo capì
l'importanza di mantenere il suo titolo.
89
00:05:08,666 --> 00:05:10,415
Sì, nonostante il bene che gli ha fatto.
90
00:05:10,416 --> 00:05:12,290
Noi veri nobili stiamo morendo come mosche.
91
00:05:12,291 --> 00:05:14,582
Siamo rimasti appena in 3.000.
92
00:05:14,583 --> 00:05:18,332
A nessuno importa più della nobiltà, papà.
Questa è la triste verità.
93
00:05:18,333 --> 00:05:19,540
Mi scuso! Sono in ritardo?
94
00:05:19,541 --> 00:05:21,790
Mm... Certo, mia cara, come sempre.
95
00:05:21,791 --> 00:05:25,416
- Mamma, ho portato dei pasticcini.
- Sono a dieta.
96
00:05:26,708 --> 00:05:28,291
Dai. Pranziamo.
97
00:05:33,916 --> 00:05:36,248
Oh, mi dispiace tanto. Mi dispiace.
98
00:05:36,249 --> 00:05:37,499
Dov'è la tua testa?
99
00:05:38,791 --> 00:05:40,499
Grazie, Rosì.
100
00:05:41,333 --> 00:05:44,040
Andiamo, adesso.
Non dovresti parlarle in quel modo.
101
00:05:44,041 --> 00:05:47,332
- Sì, continua. Stai sempre dalla sua parte.
- Non ho idea di cosa abbia fatto.
102
00:05:47,333 --> 00:05:49,916
No, non lo faresti. Non ne hai mai avuto la minima idea.
103
00:05:50,583 --> 00:05:53,665
Mi chiedevo se il cugino Sonsoles
104
00:05:53,666 --> 00:05:55,623
e suo marito
vieni ancora il sabato.
105
00:05:55,624 --> 00:05:58,040
Non mi piace intromettermi
negli affari degli altri,
106
00:05:58,041 --> 00:06:00,123
ma scommetto che sta succedendo qualcosa.
107
00:06:00,124 --> 00:06:02,957
Non hai sentito?
Ne parlano in tutti i club.
108
00:06:02,958 --> 00:06:03,957
Che cosa?
109
00:06:03,958 --> 00:06:08,415
José Manuel ha assunto un investigatore privato
perché, a quanto pare, sta scherzando.
110
00:06:08,416 --> 00:06:11,166
Lo era, ma adesso è finita.
111
00:06:11,916 --> 00:06:15,582
- Come lo sai?
- Come fai tu a sapere del detective?
112
00:06:15,583 --> 00:06:17,707
Perché chiunque sia chiunque
ne sta parlando.
113
00:06:17,708 --> 00:06:20,832
Che ti succede? Sei nervoso?
114
00:06:20,833 --> 00:06:22,748
Nervoso? Me? No. Perché dovrei essere nervoso?
115
00:06:22,749 --> 00:06:24,332
Leandro...
116
00:06:24,333 --> 00:06:28,665
Tu e Sonsoles siete sempre stati,
ehm... abbastanza vicino, non è vero?
117
00:06:28,666 --> 00:06:29,666
Cosa stai dicendo?
118
00:06:31,041 --> 00:06:33,748
Chi pensi che stia tradendo?
su José Manuel con, allora?
119
00:06:33,749 --> 00:06:35,582
Sai? Penso che tu lo sappia.
120
00:06:35,583 --> 00:06:37,998
- Mamma, digli di lasciarmi in pace!
- Chi è, eh?
121
00:06:37,999 --> 00:06:41,832
Uh, a proposito, Leandro,
finalmente venderai la villa?
122
00:06:41,833 --> 00:06:42,915
No, non lo siamo.
123
00:06:42,916 --> 00:06:45,707
OH. L'altro giorno,
Stavo tornando da San Pedro Mártir,
124
00:06:45,708 --> 00:06:47,707
e ho visto un cartello "in vendita" davanti.
125
00:06:47,708 --> 00:06:50,874
- Un cartello "in vendita" sulla casa?
- Scusa, hai detto "in vendita?"
126
00:06:51,541 --> 00:06:52,541
Possiamo non discuterne?
127
00:06:54,499 --> 00:06:57,165
te l'ho già detto
il palazzo non è in vendita.
128
00:06:57,166 --> 00:06:59,665
Ma cosa succederebbe se te lo dicessi?
Ho trovato un potenziale acquirente?
129
00:06:59,666 --> 00:07:01,457
Allora ripeterei ciò di cui abbiamo discusso.
130
00:07:01,458 --> 00:07:04,748
Ma sai cosa offrono?
5 milioni di euro.
131
00:07:04,749 --> 00:07:08,123
Chi diavolo offrirebbe 5 milioni
per un bene in svalutazione come quello?
132
00:07:08,124 --> 00:07:09,998
Se solo mi lasciassi finire,
Te lo dirò.
133
00:07:09,999 --> 00:07:13,290
- Chi è questo potenziale acquirente?
- E' una donna.
134
00:07:13,291 --> 00:07:16,998
- Ha un titolo?
- Ancora meglio. Tonnellate di soldi nel petrolio.
135
00:07:16,999 --> 00:07:20,790
- Onestamente, non sono sicuro di tutto questo.
- Padre, te lo sto chiedendo. Dammi una possibilità.
136
00:07:20,791 --> 00:07:22,373
Ho un buon presentimento su di lei!
137
00:07:22,374 --> 00:07:25,082
Ok, se quello che dici è vero,
allora procuraci qualche prova.
138
00:07:25,083 --> 00:07:28,415
Eh? Falla accettare
firmare un contratto di deposito. Va bene?
139
00:07:28,416 --> 00:07:29,665
- Sì. Sì!
- Va bene?
140
00:07:29,666 --> 00:07:32,623
- Grande.
- Come hai detto che si chiamava?
141
00:07:32,624 --> 00:07:34,665
Sofia Carrington, Hotel Royal.
142
00:07:34,666 --> 00:07:37,166
Qui. Se vuoi, scrivile un biglietto.
143
00:07:38,708 --> 00:07:42,623
"Carissima Sofia." Fin qui tutto bene.
144
00:07:42,624 --> 00:07:44,374
Un'eccellente introduzione.
145
00:07:45,624 --> 00:07:48,540
- Era sarcasmo?
- No. Certo che no, signore.
146
00:07:48,541 --> 00:07:51,998
Va bene. Uhm... "Carissima Sofia."
147
00:07:51,999 --> 00:07:57,248
Uh... "Dopo aver avuto
l'immenso piacere di conoscerti,
148
00:07:57,249 --> 00:08:01,040
Vorrei invitarti
al mio country club."
149
00:08:01,041 --> 00:08:03,207
È un po' teso, vero?
150
00:08:03,208 --> 00:08:05,208
Un po', signore. Sì. Direi di sì.
151
00:08:06,374 --> 00:08:08,373
Fidel? Mmm...
152
00:08:08,374 --> 00:08:10,665
- Sai almeno scrivere?
- Certo, non sta bene, signore.
153
00:08:10,666 --> 00:08:12,248
Ma ci riesco lo stesso.
154
00:08:12,249 --> 00:08:14,666
- Un altro pezzo di carta?
- Ah, sì. Grazie.
155
00:08:16,583 --> 00:08:18,333
"Alla radiosa Sofia..."
156
00:08:20,208 --> 00:08:21,290
Cosa?
157
00:08:21,291 --> 00:08:23,458
- Niente, niente.
- Allora paga.
158
00:08:27,208 --> 00:08:31,040
È passata l'ora di andare a dormire.
Andiamo avanti. Quique.
159
00:08:31,041 --> 00:08:34,083
- Altri cinque minuti. Solo fino alla fine.
- Andiamo. Muoviti, amico.
160
00:08:34,624 --> 00:08:35,999
Andiamo. Qui.
161
00:08:37,916 --> 00:08:41,166
- Quando torna papà?
- Shh. È ora di andare a dormire.
162
00:08:41,666 --> 00:08:44,041
Voglio che torni dal suo viaggio.
163
00:08:51,124 --> 00:08:52,291
POST
164
00:08:55,749 --> 00:09:00,499
ENERGIE RINNOVABILI
PROFILO PROFESSIONALE
165
00:09:24,499 --> 00:09:27,290
È bizzarro
che non ha ancora risposto.
166
00:09:27,291 --> 00:09:28,832
Ho inviato il messaggio secoli fa.
167
00:09:28,833 --> 00:09:32,540
Sono passate solo tre ore, signore.
Dobbiamo esercitare la pazienza.
168
00:09:32,541 --> 00:09:35,124
Sì, hai ragione.
169
00:09:39,874 --> 00:09:42,457
Hot dog, Fidel? Ho appena mangiato degli hot dog.
170
00:09:42,458 --> 00:09:45,123
Speravi?
per fagiano sotto vetro, signore?
171
00:09:45,124 --> 00:09:48,249
Le mie più umili scuse,
ma la mia pensione non può che arrivare fino a un certo punto.
172
00:09:48,749 --> 00:09:50,374
Almeno fornisco qualcosa.
173
00:10:11,166 --> 00:10:12,373
SÌ?
174
00:10:12,374 --> 00:10:14,915
- Ciao. Sono Leandro.
- Ah, sì. Ovviamente.
175
00:10:14,916 --> 00:10:17,666
- Come stai? Tutto bene?
- Sì, perfettamente bene.
176
00:10:18,374 --> 00:10:20,498
- Ti sono piaciuti?
- Tipo cosa?
177
00:10:20,499 --> 00:10:23,665
I fiori.
Ho inviato un accordo al tuo hotel.
178
00:10:23,666 --> 00:10:25,457
Sì, l'ho fatto. Grazie mille.
179
00:10:25,458 --> 00:10:27,290
Nessun danno fatto.
180
00:10:27,291 --> 00:10:30,707
Immagino che tu abbia molto da fare.
Posso capirlo. Occupato, occupato.
181
00:10:30,708 --> 00:10:34,540
Sì, ero, ehm...
Stavo concludendo una videochiamata, in realtà.
182
00:10:34,541 --> 00:10:37,123
- Un'acquisizione ostile?
- Qualcosa del genere.
183
00:10:37,124 --> 00:10:40,082
E la nota?
Uh... ti sembra un piano?
184
00:10:40,083 --> 00:10:42,416
- Funziona per te?
-Certo che è così.
185
00:10:42,916 --> 00:10:44,498
Ci vediamo domani, allora.
186
00:10:44,499 --> 00:10:47,498
Domani? Beh...
Dovrò controllare il mio programma.
187
00:10:47,499 --> 00:10:49,666
- Ma forse.
- Verrò a prenderti alle 5:00?
188
00:10:50,624 --> 00:10:52,415
Buon per me. Fantastico.
189
00:10:52,416 --> 00:10:54,540
- Ehm...
- Lo adorerai.
190
00:10:54,541 --> 00:10:57,165
Sono sicuro che lo farò.
191
00:10:57,166 --> 00:10:58,248
Amore cosa?
192
00:10:58,249 --> 00:11:01,666
Sei così divertente! Che donna.
193
00:11:02,583 --> 00:11:05,083
Bene, buonanotte. Ci vediamo domani.
194
00:11:10,374 --> 00:11:13,874
Fidel, stavi origliando?
da dietro la porta?
195
00:11:14,791 --> 00:11:15,999
No.
196
00:11:20,499 --> 00:11:24,416
- Comunque dove ti ha invitato?
- Non ne ho idea, ma dovrebbe essere divertente.
197
00:11:24,916 --> 00:11:26,124
EHI. Com'è questo?
198
00:11:29,874 --> 00:11:32,248
Non lo vedo, Conchi. Non ti va bene.
199
00:11:32,249 --> 00:11:36,540
- Mi lascerai godermela ancora un po'?
- Ma cosa cerchi?
200
00:11:36,541 --> 00:11:40,665
Questa sarà l'ultima volta. Lo giuro. Hmm?
Tu pulisci e tornerò presto.
201
00:11:40,666 --> 00:11:41,999
Va bene?
202
00:11:42,624 --> 00:11:47,832
Ad una condizione.
Lascia il cappotto. Va bene?
203
00:11:47,833 --> 00:11:49,208
Bene. Lascerò il cappotto.
204
00:11:49,791 --> 00:11:52,041
Ci metterai entrambi nei guai, ragazza.
205
00:12:04,624 --> 00:12:05,749
Buon pomeriggio.
206
00:12:13,874 --> 00:12:17,416
- Posso aiutarla, signora?
- No grazie. Sto solo aspettando.
207
00:12:20,791 --> 00:12:23,041
Te lo chiederò
di non bloccare la porta, per favore.
208
00:12:35,458 --> 00:12:38,165
- Ci vediamo, Alfred.
- CIAO.
209
00:12:38,166 --> 00:12:39,624
- Come va?
- Come stai?
210
00:12:41,124 --> 00:12:43,790
- Proprio l'outfit per il country club.
- Ehm? Oh, lo so.
211
00:12:43,791 --> 00:12:45,166
Sono appena uscito da una riunione.
212
00:12:51,791 --> 00:12:54,165
Sono così felice che tu possa farcela.
213
00:12:54,166 --> 00:12:56,248
Devi essere occupato al lavoro.
214
00:12:56,249 --> 00:12:57,916
- Impegnato come un'ape.
- Sì.
215
00:12:59,541 --> 00:13:02,665
La mia azienda è in transizione
dal petrolio all’energia sostenibile.
216
00:13:02,666 --> 00:13:04,332
- Interessante.
- Mm-hmm.
217
00:13:04,333 --> 00:13:06,915
- Com'è questo processo?
- Non voglio annoiarti.
218
00:13:06,916 --> 00:13:08,707
Non mi annoierai.
219
00:13:08,708 --> 00:13:11,290
- Non ho mai voluto questo lavoro, a dire il vero.
- OH?
220
00:13:11,291 --> 00:13:13,582
- Volevo essere un artista.
-Ah.
221
00:13:13,583 --> 00:13:15,540
La mia laurea era in belle arti, a Caracas.
222
00:13:15,541 --> 00:13:18,123
- Lo è stato?
- SÌ.
223
00:13:18,124 --> 00:13:20,123
E' così divertente.
224
00:13:20,124 --> 00:13:23,790
Suonavo la chitarra.
Ero giovane. È stato anni fa.
225
00:13:23,791 --> 00:13:24,873
- Sei serio?
- Sì.
226
00:13:24,874 --> 00:13:26,958
Facevo parte di una band.
227
00:13:28,291 --> 00:13:30,790
- Che cosa?
- Niente. Niente, signore.
228
00:13:30,791 --> 00:13:32,124
Niente di niente.
229
00:13:34,374 --> 00:13:35,873
Giocavo a tennis,
230
00:13:35,874 --> 00:13:38,541
ma ora si pratica soprattutto tiro al piattello
e golf.
231
00:13:40,124 --> 00:13:42,665
- Ci sono cavalli qui?
- Eh, sì. Qui dentro.
232
00:13:42,666 --> 00:13:44,208
- Possiamo?
- Ovviamente.
233
00:13:48,333 --> 00:13:52,166
La mia famiglia ha sempre avuto cavalli.
Ma questi sono gli unici rimasti.
234
00:13:52,666 --> 00:13:54,165
- Di razza pura, naturalmente.
- Mm-hmm.
235
00:13:54,166 --> 00:13:58,332
Anche la nostra famiglia aveva cavalli.
E giocavo a polo.
236
00:13:58,333 --> 00:13:59,748
- Veramente?
- Mm-hmm.
237
00:13:59,749 --> 00:14:02,165
Gioco ancora se ne ho l'opportunità.
238
00:14:02,166 --> 00:14:04,082
- Beh, faremo in modo di giocare.
- Sì.
239
00:14:04,083 --> 00:14:07,290
- Sono tutti tuoi?
- Ooh, sì, infatti.
240
00:14:07,291 --> 00:14:10,416
Che bella ragazza.
Come ti chiami, tesoro?
241
00:14:11,333 --> 00:14:14,040
- Eh, Biscotto!
- Biscotto. Ciao, Biscotto.
242
00:14:14,041 --> 00:14:15,957
Ciao, Biscotto! Oh merda!
243
00:14:15,958 --> 00:14:18,707
Cavallo di merda
mi ha spaventato a morte. Scusa.
244
00:14:18,708 --> 00:14:23,124
Uhm... uh, perché non...
muoviti perché... cazzo di cavallo.
245
00:14:23,666 --> 00:14:24,873
- EHI.
- Vedi?
246
00:14:24,874 --> 00:14:26,957
Si innervosiscono quando mi vedono.
247
00:14:26,958 --> 00:14:28,165
Sì. Lo fanno sicuramente.
248
00:14:28,166 --> 00:14:30,499
- Dai. Usciamo di qui.
- Ciao.
249
00:14:32,166 --> 00:14:33,707
Spero che non ti dispiaccia,
250
00:14:33,708 --> 00:14:36,832
ma ho avuto il mio avvocato
abbandonare un contratto di deposito.
251
00:14:36,833 --> 00:14:38,582
- Per quello?
- Per la casa.
252
00:14:38,583 --> 00:14:40,457
OH!
253
00:14:40,458 --> 00:14:43,415
Non avevo capito che lo fosse
una riunione di affari, ma sì, certo.
254
00:14:43,416 --> 00:14:45,207
Beh...
255
00:14:45,208 --> 00:14:48,582
- Perché non possono essere entrambe le cose?
- Oh, oh! Guarda chi c'è qui.
256
00:14:48,583 --> 00:14:49,665
Cotola!
257
00:14:49,666 --> 00:14:53,832
Oh, Leandro! Il mio marchese preferito!
258
00:14:53,833 --> 00:14:56,040
Stavamo cominciando
pensare che non saresti venuto.
259
00:14:56,041 --> 00:14:58,957
E chi è il tuo adorabile amico?
Presentatecelo, subito.
260
00:14:58,958 --> 00:15:00,415
Sì, naturalmente.
261
00:15:00,416 --> 00:15:02,832
Cotola Moscoso,
Ritama Jameson-Valdelacerda...
262
00:15:02,833 --> 00:15:04,207
Sofia Carrington.
263
00:15:04,208 --> 00:15:06,040
- Che piacere incontrarla!
-Ah.
264
00:15:06,041 --> 00:15:07,623
- OH! Io... mi dispiace.
- OH!
265
00:15:07,624 --> 00:15:08,582
Come stai?
266
00:15:08,583 --> 00:15:10,373
- Non sono un gran baciatore.
- No, certo.
267
00:15:10,374 --> 00:15:12,373
Sofía è un'investitrice nelle energie rinnovabili.
268
00:15:12,374 --> 00:15:15,623
- Oh, e tu? Che affascinante.
- Dico, mi ricordi qualcuno.
269
00:15:15,624 --> 00:15:18,998
Ti ho visto
al mercatino delle pulci Nuevo Futuro?
270
00:15:18,999 --> 00:15:21,957
- Forse. Molto possibile.
- È stata lontana dalla Spagna.
271
00:15:21,958 --> 00:15:23,582
- Mm-hmm.
- Giusto.
272
00:15:23,583 --> 00:15:26,123
Come è andato il tuo evento? È successo?
273
00:15:26,124 --> 00:15:27,332
No, è proprio adesso.
274
00:15:27,333 --> 00:15:29,957
Stiamo raccogliendo fondi
per la ricerca sulla sclerosi multipla.
275
00:15:29,958 --> 00:15:31,748
- Wow, fantastico.
- Non te ne sei dimenticato?
276
00:15:31,749 --> 00:15:34,040
Non hai ancora pagato.
Non ne uscirai.
277
00:15:34,041 --> 00:15:35,123
Certo che lo so.
278
00:15:35,124 --> 00:15:37,915
Non deluderci.
Non lo farai, vero, Monsalvos?
279
00:15:37,916 --> 00:15:40,290
- Dovremmo andare. E' quasi ora.
- Sicuro.
280
00:15:40,291 --> 00:15:41,373
Arriveremo presto.
281
00:15:41,374 --> 00:15:44,540
- Così adorabile.
- Conosco quella ragazza. Il suo viso suona un campanello.
282
00:15:44,541 --> 00:15:47,208
Certamente non lo era
all'asta dello scorso anno. E quel cappotto...
283
00:15:49,166 --> 00:15:52,582
- Non dobbiamo andare.
- Oh no! Nessun problema. Sarà divertente.
284
00:15:52,583 --> 00:15:55,957
Tra me e te,
Trovo questi eventi molto noiosi.
285
00:15:55,958 --> 00:15:57,207
Forse dovremmo andare da qualche parte.
286
00:15:57,208 --> 00:16:00,415
Oh, beh, è una causa davvero utile.
Ma se vuoi davvero andare...
287
00:16:00,416 --> 00:16:03,707
Voglio dire, sì, ne vale davvero la pena.
Ho donato migliaia di euro, infatti.
288
00:16:03,708 --> 00:16:05,373
Se potessimo avere la tua attenzione.
289
00:16:05,374 --> 00:16:07,832
Grazie a tutti per essere venuti.
290
00:16:07,833 --> 00:16:08,957
In un mero momento,
291
00:16:08,958 --> 00:16:11,957
inizieremo a mettere all'asta
alcuni oggetti bellissimi,
292
00:16:11,958 --> 00:16:16,332
così generosamente donato
dai nostri partner per questa raccolta fondi.
293
00:16:16,333 --> 00:16:19,873
Il primo oggetto in offerta
è un ventaglio realizzato in legno policromo.
294
00:16:19,874 --> 00:16:22,415
Guarda la straordinaria maestria
del pezzo.
295
00:16:22,416 --> 00:16:25,998
Ora, questo oggetto è stato valutato
a 800 euro.
296
00:16:25,999 --> 00:16:27,291
Abbiamo una prima offerta?
297
00:16:28,083 --> 00:16:29,123
Qui!
298
00:16:29,124 --> 00:16:30,207
- Che cos'è?
- Che cosa?
299
00:16:30,208 --> 00:16:32,123
- Andare una volta...
- Non ho detto niente.
300
00:16:32,124 --> 00:16:36,540
Andato due volte e venduto
per 800 euro alla signora Elena Satrústegui.
301
00:16:36,541 --> 00:16:37,832
Grazie per il vostro supporto.
302
00:16:37,833 --> 00:16:40,915
- Volevi uscire di qui?
- Oh no. Non ho detto questo. Sto bene.
303
00:16:40,916 --> 00:16:43,123
- Ma se vuoi andartene, va bene.
- Se insisti.
304
00:16:43,124 --> 00:16:46,165
- Leandro.
- OH. Ciao.
305
00:16:46,166 --> 00:16:47,998
Uh... Raquel, Sofia.
306
00:16:47,999 --> 00:16:49,583
- Piacere di conoscerti.
- Oh, ciao.
307
00:16:50,416 --> 00:16:51,498
E Giacomo.
308
00:16:51,499 --> 00:16:52,998
Ah. Oh, tu sei...
309
00:16:52,999 --> 00:16:55,249
Va bene. Succede continuamente.
Vieni qui.
310
00:16:56,124 --> 00:16:58,123
Ehi, non preoccuparti. È normale.
311
00:16:58,124 --> 00:17:00,290
- Probabilmente mi hai visto in TV.
- Ehm... no.
312
00:17:00,291 --> 00:17:01,332
Beh, sono passati anni.
313
00:17:01,333 --> 00:17:05,248
Giusto, ma non in TV.
Ti ho visto giocare dal palco della mia compagnia.
314
00:17:05,249 --> 00:17:07,166
Veramente? Quale compagnia?
Voglio dire, che scatola era?
315
00:17:07,749 --> 00:17:09,458
Il... il più grande.
316
00:17:11,666 --> 00:17:13,790
Ah. Immagino che tu sia qui per l'asta?
317
00:17:13,791 --> 00:17:15,748
No, non me ne ero reso conto
stavano raccogliendo fondi.
318
00:17:15,749 --> 00:17:18,957
Sono appena venuto a mostrarlo a Sofia
i miei... i miei cavalli.
319
00:17:18,958 --> 00:17:21,540
I cavalli che la tua famiglia ha venduto nell'89?
320
00:17:21,541 --> 00:17:24,708
Oh, no, no. Non sono stati venduti.
Non tutti, comunque.
321
00:17:25,416 --> 00:17:28,998
Continuiamo
con uno... uno spettacolare, ehm,
322
00:17:28,999 --> 00:17:31,790
insieme di tè del nichel,
splendidamente placcato in vero argento.
323
00:17:31,791 --> 00:17:34,873
Farai un'offerta? Eh?
Oggi porterò sicuramente qualcosa a casa.
324
00:17:34,874 --> 00:17:37,748
- OH!
- Ehm...
325
00:17:37,749 --> 00:17:41,498
Non avevo intenzione di farlo, ma ora me lo dici,
Sto iniziando ad avere prurito anch'io.
326
00:17:41,499 --> 00:17:43,874
Chi mi dà 1.800 euro?
327
00:17:44,458 --> 00:17:47,332
Chiunque? Signor Marchese?
328
00:17:47,333 --> 00:17:49,207
Ehm, cosa sta succedendo?
329
00:17:49,208 --> 00:17:51,207
- Non ti piace il set?
- Cosa sta dicendo?
330
00:17:51,208 --> 00:17:53,498
- Qualcun altro?
- Me! 1.800!
331
00:17:53,499 --> 00:17:55,290
OH! Intendevi me?
332
00:17:55,291 --> 00:17:59,623
E venduto al nostro attaccante preferito in assoluto,
Giacomo Lavanda.
333
00:17:59,624 --> 00:18:01,916
- Andiamo.
- Sempre così generoso. Grazie caro.
334
00:18:05,791 --> 00:18:08,540
- Farò un'offerta per il prossimo.
- Va bene.
335
00:18:08,541 --> 00:18:10,373
Il prossimo lotto è molto speciale.
336
00:18:10,374 --> 00:18:13,082
È davvero unico nel suo genere. Unico.
337
00:18:13,083 --> 00:18:16,998
Portato a noi dal Messico
dal nostro caro Ramón de Lacy-Stuart.
338
00:18:16,999 --> 00:18:18,083
Eccoci qui.
339
00:18:19,541 --> 00:18:21,790
Dato che questo manufatto è così unico,
340
00:18:21,791 --> 00:18:25,123
l'abbiamo dato
anche un prezzo davvero speciale.
341
00:18:25,124 --> 00:18:27,374
Solo 6.000 euro.
342
00:18:28,791 --> 00:18:32,123
- Beh, cosa ne pensi?
- Lo adoro. Penso che sia adorabile.
343
00:18:32,124 --> 00:18:33,457
Lo è, non è vero?
344
00:18:33,458 --> 00:18:35,207
Non dimentichiamolo, siamo tutti qui
345
00:18:35,208 --> 00:18:37,873
per sostenere le persone colpite
dalla malattia debilitante
346
00:18:37,874 --> 00:18:40,373
quella è la sclerosi multipla.
347
00:18:40,374 --> 00:18:44,957
Signor Marchese,
la tua generosità è leggendaria.
348
00:18:44,958 --> 00:18:46,999
Allora ti iscriviamo, tesoro?
349
00:18:50,499 --> 00:18:51,790
Uhm...mm.
350
00:18:51,791 --> 00:18:54,291
Beh, io... uh... Uh...
351
00:18:57,124 --> 00:18:58,498
Certo. Non dire altro.
352
00:18:58,499 --> 00:19:01,373
E venduto! Al generoso Lord Marchese.
353
00:19:01,374 --> 00:19:03,916
Buon uomo!
354
00:19:08,749 --> 00:19:12,041
Ora faremo una breve pausa.
Torniamo subito.
355
00:19:12,541 --> 00:19:14,790
Vado al bar.
Cosa stai bevendo?
356
00:19:14,791 --> 00:19:16,373
- Una mimosa.
-Mimosa. Voi?
357
00:19:16,374 --> 00:19:18,332
- Oh, qualsiasi cosa.
- Whisky, magari una birra?
358
00:19:18,333 --> 00:19:20,082
- Certo, entrambi.
- Uhm... scusami.
359
00:19:20,083 --> 00:19:21,791
Sì? Vanessa, cosa c'è?
360
00:19:23,999 --> 00:19:27,457
Dove diavolo l'hai trovata?
O è un'altra tua cugina?
361
00:19:27,458 --> 00:19:30,082
Voi aristocratici amate e basta
"tenerlo in famiglia", giusto?
362
00:19:30,083 --> 00:19:32,123
Non costringermi
inizia a mettere in onda i tui panni sporchi.
363
00:19:32,124 --> 00:19:33,790
Per favore, vai avanti.
364
00:19:33,791 --> 00:19:37,165
Ci siamo sposati solo dopo che ti ho attirato
fuori dalla fogna, come Eliza Doolittle.
365
00:19:37,166 --> 00:19:38,957
Tutto per poterlo ottenere
le tue mani sul mio titolo.
366
00:19:38,958 --> 00:19:41,207
Cos'altro hai pensato?
Volevo mettere le mani avanti?
367
00:19:41,208 --> 00:19:44,290
- La tua enorme intelligenza?
- Giusto, eccoci qui.
368
00:19:44,291 --> 00:19:46,082
- Ottimo, grazie.
- Ecco la tua mimosa.
369
00:19:46,083 --> 00:19:48,373
- Grazie, tesoro.
- Saluti alla tua testona!
370
00:19:48,374 --> 00:19:50,874
- A quella tua testona.
- Mi dispiace, ma devo andare.
371
00:19:51,791 --> 00:19:53,207
- Perché? Qualcosa non va?
- Va bene.
372
00:19:53,208 --> 00:19:55,541
- Stai bene?
- SÌ. Le mie scuse.
373
00:19:56,749 --> 00:19:58,124
Ehi, scusami.
374
00:19:58,999 --> 00:20:00,248
Sei sicuro che stai bene?
375
00:20:00,249 --> 00:20:03,082
Perfettamente. Ma se non ti dispiace,
Prendo semplicemente un taxi.
376
00:20:03,083 --> 00:20:05,623
Andiamo, adesso.
Non essere sciocco. Fidel è già qui.
377
00:20:05,624 --> 00:20:06,749
Ti porteremo ovunque.
378
00:20:07,583 --> 00:20:09,623
- Va bene, va bene.
- Dove?
379
00:20:09,624 --> 00:20:11,749
- Che cosa?
- Dove ti piacerebbe andare?
380
00:20:12,333 --> 00:20:14,123
- All'albergo?
- Ehm, quale albergo?
381
00:20:14,124 --> 00:20:16,666
-Oh, giusto. L'albergo.
- Ok, al Royal.
382
00:20:17,541 --> 00:20:18,541
Grazie.
383
00:20:22,124 --> 00:20:26,873
Naturalmente, ovviamente,
la statua della testa olmeca è piuttosto preziosa.
384
00:20:26,874 --> 00:20:29,957
Naturalmente. Uh, e lo era
per le persone bisognose.
385
00:20:29,958 --> 00:20:33,333
Beh, non la testa, i soldi.
La donazione, piuttosto, aiuterà le persone.
386
00:20:34,249 --> 00:20:37,665
- Incontrare Raquel ti ha dato fastidio, vero?
- Incontrare chi?
387
00:20:37,666 --> 00:20:38,707
Il mio ex.
388
00:20:38,708 --> 00:20:42,707
- Non parlo molto con lei ultimamente.
- No, no. Va bene.
389
00:20:42,708 --> 00:20:45,332
È passato molto tempo.
Inoltre, ho rotto con lei.
390
00:20:45,333 --> 00:20:49,873
- Quindi non c'è rancore o...
- Leandro, mi dispiace.
391
00:20:49,874 --> 00:20:53,458
Fidel, potresti accompagnarmi?
invece il 12 ottobre, per favore?
392
00:20:53,958 --> 00:20:57,540
- Ovviamente. Non c'è problema, signorina Sofia.
- Cos'è il 12 ottobre?
393
00:20:57,541 --> 00:21:00,248
Uh, è un ospedale, signore. Uno pubblico.
394
00:21:00,249 --> 00:21:01,249
OH.
395
00:21:01,833 --> 00:21:03,166
Sì.
396
00:21:03,749 --> 00:21:05,999
- C'è qualcosa che non va?
- Oh no...
397
00:21:07,041 --> 00:21:09,623
E' il mio... mi ero dimenticato di averlo
alcuni test in programma oggi.
398
00:21:09,624 --> 00:21:10,957
Non è niente di grave.
399
00:21:10,958 --> 00:21:13,873
Potresti farteli fare
presso la Clínica Universitaria de Navarra.
400
00:21:13,874 --> 00:21:15,748
- Sicuro.
- Il regista è un amico.
401
00:21:15,749 --> 00:21:19,290
Eravamo compagni di classe a El Pilar.
Sono l'Opus Dei.
402
00:21:19,291 --> 00:21:20,832
Con cui potresti essere d'accordo o meno,
403
00:21:20,833 --> 00:21:23,208
ma devi ammettere che
sono i migliori che ci siano.
404
00:21:28,708 --> 00:21:30,790
SERVIZI AMBULATORIALI
405
00:21:30,791 --> 00:21:31,998
Grazie mille per il passaggio.
406
00:21:31,999 --> 00:21:34,041
- Vuoi che venga con te?
- No, no.
407
00:21:37,291 --> 00:21:39,290
- E adesso, signore?
- Guida, Fidel.
408
00:21:39,291 --> 00:21:42,832
- Hai visto questo quartiere?
- E' la parte sud della città.
409
00:21:42,833 --> 00:21:46,832
Cosa c'è che non va?
Portami fuori di qui, adesso.
410
00:21:46,833 --> 00:21:48,583
Il lato sud. Pfft!
411
00:21:51,874 --> 00:21:53,290
- EHI!
- Ehi, sta bene.
412
00:21:53,291 --> 00:21:55,623
- Dove si trova?
- Relax. E' dentro. Ci chiameranno.
413
00:21:55,624 --> 00:21:57,748
- Cosa gli è successo?
- Stava facendo i compiti.
414
00:21:57,749 --> 00:22:00,957
Poi all'improvviso disse:
"Mi fa male la testa. Mi fa davvero male la testa."
415
00:22:00,958 --> 00:22:03,123
- Poi è quasi svenuto.
- Ha vomitato?
416
00:22:03,124 --> 00:22:04,290
Sì. Beh, no.
417
00:22:04,291 --> 00:22:06,374
Stava vomitando molto,
ma non è venuto fuori nulla.
418
00:22:07,041 --> 00:22:08,083
E poi cosa?
419
00:22:09,416 --> 00:22:11,415
Quella giacca verrà ritirata domani.
420
00:22:11,416 --> 00:22:13,415
Per favore, non iniziare con me.
Non è il momento.
421
00:22:13,416 --> 00:22:16,457
-Enrique Palacios?
- Ecco, sì! Quique. Quique.
422
00:22:16,458 --> 00:22:17,999
Oh, tesoro. Stai bene?
423
00:22:18,583 --> 00:22:19,665
Stai bene?
424
00:22:19,666 --> 00:22:20,790
- Hmm?
- Non preoccuparti.
425
00:22:20,791 --> 00:22:22,958
Abbiamo eseguito alcuni test,
e sta benissimo.
426
00:22:23,458 --> 00:22:25,998
-Oh, grazie.
- Puoi riportarlo a casa.
427
00:22:25,999 --> 00:22:27,083
Ci vediamo.
428
00:22:29,333 --> 00:22:30,499
Quello che è successo?
429
00:22:33,666 --> 00:22:34,874
L'hai inventato?
430
00:22:35,874 --> 00:22:36,916
Mi dispiace.
431
00:22:37,416 --> 00:22:38,791
- Maledizione...
-Conchi...
432
00:22:39,291 --> 00:22:42,290
- Il ragazzo un giorno diventerà un attore.
- Scommetto.
433
00:22:42,291 --> 00:22:44,958
- Da dove lo prende?
- Suo padre, ovviamente.
434
00:22:45,708 --> 00:22:48,248
Beh, forse quello di cui il ragazzo ha bisogno
è vedere sua madre un po' di più.
435
00:22:48,249 --> 00:22:51,248
Ehi, non iniziare con le tue lezioni, ok?
Non davanti a lui.
436
00:22:51,249 --> 00:22:53,791
Ecco il mio pomeriggio.
Che perdita di tempo.
437
00:22:55,916 --> 00:22:58,040
Sei sicuro che questa sia la strada giusta, Fidel?
438
00:22:58,041 --> 00:23:01,415
Non lo so.
Proprio lì dietro c'era scritto "Los Poblados".
439
00:23:01,416 --> 00:23:05,582
Oh no... Dove mi hai portato?
Controllerò il GPS.
440
00:23:05,583 --> 00:23:09,415
Senza dubbio questa strada uscirà prima
o più tardi in Avenue de Córdoba.
441
00:23:09,416 --> 00:23:12,123
Oh no! Stiamo andando nella direzione completamente sbagliata.
442
00:23:12,124 --> 00:23:14,582
Per essere onesti,
Non conosco bene la zona, signore.
443
00:23:14,583 --> 00:23:17,582
- Ma tu sei l'autista! sto per morire...
- Adesso cerchiamo di restare calmi.
444
00:23:17,583 --> 00:23:20,499
Guarda questo. Siamo finiti nel Bronx.
445
00:23:21,749 --> 00:23:25,123
- Perché ti fermi?!
- Perché c'è un segnale di stop, signore. Vedere?
446
00:23:25,124 --> 00:23:27,166
L'accoglienza qui è terribile.
447
00:23:28,083 --> 00:23:30,583
- Cosa sta facendo, signore?
- Dev'essere uno di quegli immigrati.
448
00:23:31,333 --> 00:23:34,332
- Whoa, attento! Ha un'arma.
- No, grazie! No grazie!
449
00:23:34,333 --> 00:23:36,415
- NO!
- No. Lascialo, lascialo, lascialo.
450
00:23:36,416 --> 00:23:37,748
Signore, graffierà il vetro.
451
00:23:37,749 --> 00:23:40,873
Fidel, prendi fiato.
Non fargli annusare la tua paura.
452
00:23:40,874 --> 00:23:42,916
Facile lo fa. Bello e facile.
453
00:23:43,916 --> 00:23:46,123
Non ho resto. Ne ha qualcuno, signore?
454
00:23:46,124 --> 00:23:47,249
Perché dovrei?
455
00:23:51,458 --> 00:23:53,498
Perché parla francese, signore?
456
00:23:53,499 --> 00:23:55,249
Non lo so.
Immagino che suonasse meno scortese?
457
00:23:55,749 --> 00:23:57,582
Oh mio Dio, vai! Guidare!
458
00:23:57,583 --> 00:23:58,583
Guidare!
459
00:24:04,333 --> 00:24:05,415
- Fidel.
- Signore?
460
00:24:05,416 --> 00:24:06,957
- Il mio portafoglio!
- Che cosa?
461
00:24:06,958 --> 00:24:08,832
- Mi ha rubato il portafoglio.
- Che cosa?
462
00:24:08,833 --> 00:24:09,998
Quel ragazzo era un truffatore!
463
00:24:09,999 --> 00:24:13,248
Come ha potuto truffarti?
del tuo portafoglio quando la finestra era chiusa?
464
00:24:13,249 --> 00:24:16,332
Pensi che una finestra si fermerà
un professionista come lui dall'entrare?
465
00:24:16,333 --> 00:24:18,373
- Vuoi che torni indietro?
- Ovviamente no.
466
00:24:18,374 --> 00:24:21,749
- Peggioreresti le cose. Guida e basta.
- E il tuo portafoglio?
467
00:24:22,958 --> 00:24:24,874
SPAGNA
CARTA D'IDENTITÀ NAZIONALE
468
00:24:27,041 --> 00:24:28,207
NOME
LEANDRO ALFONSO
469
00:24:28,208 --> 00:24:31,373
Mamma. Non sono stanco. Non riesco a dormire.
470
00:24:31,374 --> 00:24:32,541
Perché? Cosa c'è che non va?
471
00:24:33,333 --> 00:24:37,374
Perché non posso vedere i miei amici il giorno del mio compleanno?
Voglio fare una festa.
472
00:24:38,458 --> 00:24:40,416
Perché non ho soldi, Quique.
473
00:24:41,166 --> 00:24:43,833
Ma, mamma, lo voglio davvero
fare una festa di compleanno.
474
00:24:49,083 --> 00:24:51,791
- Vai a letto. Arrivo tra un minuto.
- Va bene.
475
00:26:22,916 --> 00:26:27,916
Traduzione dei sottotitoli a cura di:
Soledad Etchemendy